Andres Camilo Suarez
ESSAY
“Translation
has been an important part of English language teaching for a long time, but it
has been abandoned since communicative methodologies became dominant.”
I strongly believe that
when learning a foreign language there is a premise that works perfectly in
order to get a good proficiency:
The more you are in
touch with the language, the faster you are going to improve your skills.
It is true that
translating is an activity that does not seem to have a clear purpose and might
have an opposite effect in the acquisition of a new language, since the main
target people have is to be able to communicate in a second language, but there
are different aspects that should be considered in order to take advantage of
translation as a tool for the classroom.
As said by different
authors such as Popovic, R. (n.d.). “learners often use translation as a
learning strategy to comprehend, remember, and produce a foreign language” and Chamot,
(1987) who described the translation strategy as ‘using the first
language as a base for understanding and/or producing the second language’ (p.
77), there are some positive points that could be taken into account at
the time of teaching a foreign language.
For a real beginner of a second language,
these strategies turn out to be very valuable since it is the first approach
they can make to an unknown language, in order to get familiar with the gramar
as well as the vocabulary they need to face in every session.
Translating
could be an important resource as long as it is used in a proper way, combining
different methods, such as memorization and repetition. In this case, the
expertise of the teacher has to play a major role in order to accompany the
process carried out with translation techniques that, in my opinion, has to be
focused on a particular aim (increasing the learner’s vocabulary or approaching
a second language). Also it is the teacher’s duty to build dynamic pedagogical
programs or syllabuses to make students aware of the tasks they need to
accomplish as well as the goals they have to pursue with this.
Despite the
obvious flaws that are often linked to translating, we must bear in mind that
Little research has been conducted in this regard and Moreover has not been
quite conclusive. Some statistics also show that there are certain countries such
as Finland and Croatia in which translation is part of the learning-teaching
process that takes place in classrooms, proving to be effective and useful.
It is clear that there are several factors
that affect this acquisition of a foreign language, but it is our job as
teachers to research about it and then try to perfect it so that translating
can be seen as an advantage and not as an interference with the learning of a
new language.
Comentarios
Publicar un comentario