Kathleen Ramos` Essay
THE
TRANSLATION LIKE AN ANALYTICAL LEARNING STRATEGY
The translation has been an important part of English
language teaching for a long time, but it has been abandoned since
communicative methodologies became dominant. Kavaliauskienė G. (2009) says "that translation does not help
students to develop communication skills. Translation activities may be
suitable for students who prefer analytical or verbal-linguistic learning
strategies". So, I think that
the translation like a teaching tool needs to take into account a number of
different aspects, such as grammar, syntax, collocation and connotation, Now go
let's understand why the students prefer
that learn the translation whit activities of analytical or verbal-linguistic
learning strategies
The translation is sometimes referred to as the fifth
language skill alongside the other four basic skills of listening, speaking,
reading, writing: it holds a special importance at an intermediate and advanced
level: in the advanced or final stage of language. The analytical translation requires a
detailed translationTranslate word by word in a speaking and listening dialogue
could become spendable, because there is no time to understand all the words
Newmark (1988) mentions the difference between translation methods and
translation procedures. He writes that, "While translation methods relate
to whole texts, translation procedures are used for sentences and the smaller
units of language" (p.81), but here the speaker can make a relationship
between the context and the main words of the conversation to understand the meaning
of the message. Equally the Grammar is a dispensable for a correct
communicationIt can increases the vocabulary agility; but no the verbal
agility. So, it doesn’t enrich the communicative competence, because when
reading or translate, the user doesn’t use the listening competences,
modulation, voice variation and intonation of the words of other people.
we as future teachers have a duty to design and create
active classes to students (dynamic and pedagogical) due to translation
requires a motivated class, besides translation is a real-life and increasingly
necessary in a global environment. The purpose of this is to give the learners
a chance to discuss, test and compare their ideas thanks to that Communicative
competences are the day by day interaction with people. Many learners living in
either their own countries or a new one need to translate language on a daily
basis, both informally and formally. said Popovic, R. (n.d.) "the
translation is a real life communicative activity – the learners translate in
class for peers, decode signs and notices in the environment, translates
instructions and letters for friends and relations, etc" (pg 1). Stuff
like these make translation essential
like an analytical learning strategy learning any another language.
BIBLIOGRAPHIC
REFERENCES
·
Popovic, R. (n.d.). The place of translation in
Language Teaching [PDF]. Http://www.sueleatherassociates.com/pdfs/Article_translationinlanguageteaching.pdf
·
Ordudari,
M. (july 2007). Translation procedures, strategies, and
methods. Translation Journal, 11(3). Retrieved March 22, 2017, from http://www.bokorlang.com/journal/41culture.htm
·
Pyn,
A. (2013, October 27). Retrieved March 22, 2017, from https://www.youtube.com/watch?v=1_8n3vLS1K0
Comentarios
Publicar un comentario